1 00:00:18,940 --> 00:00:21,410 Spectatorul care a asistat la răpirea a descris un suspect 2 00:00:21,460 --> 00:00:24,160 de înălțime și corpul mediu purtând un cagoua întunecat. 3 00:00:27,300 --> 00:00:28,930 AJUTOR! 4 00:00:30,020 --> 00:00:31,450 Mi-a smuls cerceii. 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,610 Acestea par să fi fost cele mai semnificative descoperiri 6 00:00:33,660 --> 00:00:34,770 la locul crimei. 7 00:00:34,820 --> 00:00:36,970 Există un punct foarte subtil probabil ai ratat. 8 00:00:37,020 --> 00:00:38,540 Crede-mă, nu am. 9 00:00:41,580 --> 00:00:43,210 Sunt multe dovezi de trecut. 10 00:00:43,260 --> 00:00:44,860 Dar avem nevoie de o descoperire. 11 00:00:45,620 --> 00:00:48,050 Michael Farmer, îl arestez tu sub suspiciunea de răpire 12 00:00:48,100 --> 00:00:49,460 și tentativă de omor. 13 00:00:52,500 --> 00:00:53,970 Tânărul de 24 de ani a fost pus sub acuzare 14 00:00:54,020 --> 00:00:55,930 în legătură cu crima 15 00:00:55,980 --> 00:00:57,340 lui Baswinder Kaur... 16 00:00:58,540 --> 00:01:01,090 .. dispariţia a lui Leonie Collersdale, 17 00:01:01,140 --> 00:01:04,490 și răpirea și tentativa uciderea unei a treia femei. 18 00:01:04,540 --> 00:01:05,890 S-ar putea să fi fost plantat dovezi. 19 00:01:05,940 --> 00:01:07,370 Este posibil ca probele să fi fost suprimate. 20 00:01:07,420 --> 00:01:09,330 Omul pe care l-au acuzat ar putea fi nevinovat. 21 00:01:09,380 --> 00:01:10,730 Sunt fapte... 22 00:01:10,780 --> 00:01:12,380 și apoi există adevărul. 23 00:01:14,860 --> 00:01:17,130 Un detectiv sub asta un fel de presiune nejustificată 24 00:01:17,180 --> 00:01:18,890 poate uneori să îndoiască faptele, 25 00:01:18,940 --> 00:01:22,530 pentru a se potrivi așteptărilor a superiorilor lui sau ei. 26 00:01:22,580 --> 00:01:24,650 Avem încredere în ofițerii noștri să se comporte 27 00:01:24,700 --> 00:01:26,810 cu profesionalism si integritate. 28 00:01:26,860 --> 00:01:28,330 De acum, 29 00:01:28,380 --> 00:01:30,690 investigam Roz Huntley se încarcă 30 00:01:30,740 --> 00:01:32,050 lui Michael Farmer. 31 00:01:32,100 --> 00:01:33,260 domnule. 32 00:01:35,540 --> 00:01:36,660 AC-12. 33 00:01:38,100 --> 00:01:40,170 Ne vedem din nou, DCI Huntley. 34 00:01:40,220 --> 00:01:41,810 DS Kate Flynn. 35 00:01:41,860 --> 00:01:45,260 Am fost pus pe temporar detașare în echipa dumneavoastră, doamnă. 36 00:01:49,460 --> 00:01:53,260 - Mă încurcă uneori. - Vrei să oprești interviul, Michael? 37 00:01:53,380 --> 00:01:54,570 Aș vrea să renunți, te rog, 38 00:01:54,620 --> 00:01:56,450 în timp ce preiau asta cu ofițerul tău superior. 39 00:01:56,500 --> 00:01:57,690 După cum doriți, doamnă. 40 00:01:57,740 --> 00:01:59,330 Huntley cu siguranță ascunde ceva 41 00:01:59,380 --> 00:02:03,080 despre modul în care dosarul împotriva Farmer a fost manevrat. Ce, nu știu. 42 00:02:03,500 --> 00:02:07,410 Acesta este omul pe care sunt convins că l-am ucis Baswinder Kaur, Leonie Collersdale, 43 00:02:07,460 --> 00:02:08,850 și a răpit-o pe Hana Reznikova, 44 00:02:08,900 --> 00:02:10,850 și l-a încadrat pe Michael Farmer pentru tot. 45 00:02:10,900 --> 00:02:14,100 Și Roz Huntley s-a oprit toată lumea îl caută. 46 00:02:18,220 --> 00:02:19,850 Ce ai împotriva lui Michael Farmer? 47 00:02:19,900 --> 00:02:22,800 Cu excepția că el este retardat suficient pentru a încadra! 48 00:02:30,100 --> 00:02:31,370 Sunt la Blackthorn. 49 00:02:31,420 --> 00:02:33,570 DS din East Mids, e din nou cu Farmer. 50 00:02:33,620 --> 00:02:34,610 — Pentru numele lui Dumnezeu. 51 00:02:34,660 --> 00:02:36,450 Da, încerc să ajung deținerea DCI Huntley. 52 00:02:36,500 --> 00:02:37,610 'Corect.' 53 00:02:37,660 --> 00:02:40,560 - Nu a intrat la serviciu în această dimineață. - ID, te rog. 54 00:02:41,740 --> 00:02:43,060 'BINE. Mă voi întoarce la tine. 55 00:02:48,020 --> 00:02:51,620 Michael, trebuie să te întreb ceva întrebări despre Rikki Neville. 56 00:02:52,020 --> 00:02:54,610 Am aflat că a avut o iubit care locuia în Moss Heath. 57 00:02:54,660 --> 00:02:57,050 Acolo a mers ea noaptea ea a dispărut. 58 00:02:57,100 --> 00:02:59,600 Moss Heath, nu-i așa unde locuiești, Michael? 59 00:03:01,420 --> 00:03:04,130 Michael, nu trebuie stai și vorbește cu DS Flynn. 60 00:03:04,180 --> 00:03:05,690 Puteți pleca oricând. 61 00:03:05,740 --> 00:03:07,290 Sau dacă vorbești cu ea, 62 00:03:07,340 --> 00:03:08,810 încă ești sub precauție. 63 00:03:08,860 --> 00:03:11,290 Orice spui poate fi folosit ca dovezi, 64 00:03:11,340 --> 00:03:12,460 nu uita asta. 65 00:03:13,740 --> 00:03:14,980 Vreau să ajut. 66 00:03:16,540 --> 00:03:18,330 Da. DS Twyler. 67 00:03:18,380 --> 00:03:20,770 Aveți DCI Huntley acolo cu tine, din întâmplare? 68 00:03:20,820 --> 00:03:24,340 — Uh, nu, n-am văzut-o, nu e aici. Probabil că e acasă. 69 00:03:25,300 --> 00:03:27,410 Am încercat-o deja numărul de acasă. Nimic. 70 00:03:27,460 --> 00:03:28,730 [„Ne pare rău.”] 71 00:03:28,780 --> 00:03:30,280 În regulă. Noroc, oricum. 72 00:03:32,700 --> 00:03:33,980 Ta. 73 00:03:36,060 --> 00:03:39,370 Pentru bandă, arăt intervievat o imagine CCTV. 74 00:03:39,420 --> 00:03:41,530 Această imagine a fost făcută și în Moss Heath, 75 00:03:41,580 --> 00:03:43,010 noaptea în care o altă fată a dispărut, 76 00:03:43,060 --> 00:03:44,330 Leonie Collersdale. 77 00:03:44,380 --> 00:03:48,250 Poate că omul ăsta știe ceva ce sa întâmplat cu Rikki Neville? 78 00:03:48,300 --> 00:03:51,800 Ceea ce mă întreb, Michael, este daca ai putea sti cine este acest om? 79 00:03:58,740 --> 00:04:00,380 OK, o lăsăm acolo. 80 00:04:03,380 --> 00:04:05,780 Mi-am amintit numele spitalului. 81 00:04:07,100 --> 00:04:08,330 Ce e asta, Michael? 82 00:04:08,380 --> 00:04:12,080 Am spus că vreau să ajut și am făcut-o și-a amintit numele spitalului. 83 00:04:15,540 --> 00:04:18,330 — I-ai spus angajatorului tău era un spital... 84 00:04:18,380 --> 00:04:19,780 „Sfântul Antonie”. 85 00:04:21,140 --> 00:04:22,490 „Sfântul Antonie”. 86 00:04:22,540 --> 00:04:24,010 „Dar am verificat la St Anthony's, 87 00:04:24,060 --> 00:04:27,260 și nu au nicio înregistrare ai fost acolo în noaptea aceea. 88 00:04:27,500 --> 00:04:29,930 „Vrem să ajungem la adevăr, Michael, 89 00:04:29,980 --> 00:04:32,690 — dar este foarte greu dacă tu nu ne poate oferi dreptul...' 90 00:04:32,740 --> 00:04:34,170 Așa cum ai fost. 91 00:04:34,220 --> 00:04:37,090 Domnule, am primit un pont de la Kate despre un posibil alibi. 92 00:04:37,140 --> 00:04:40,330 Sub presiunea interviului, Farmer a greșit spitalul. 93 00:04:40,380 --> 00:04:42,850 Michael Farmer era de fapt internat la Spitalul General al Orasului 94 00:04:42,900 --> 00:04:44,770 în noaptea Leonie Collersdale a dispărut. 95 00:04:44,820 --> 00:04:47,220 Nu a fost externat decât două zile mai târziu. 96 00:04:47,620 --> 00:04:50,850 Ei bine, să vedem ce DCI Huntley trebuie să spună despre asta. 97 00:04:50,900 --> 00:04:53,060 - Începeți să redactați un Reg 15. - Domnule. 98 00:05:05,020 --> 00:05:07,210 - DS Twyler. - DS Flynn. 99 00:05:07,260 --> 00:05:08,580 - Bună, Rupal. - Bună. 100 00:05:10,820 --> 00:05:12,700 A fost găsit un cadavru. O femeie. 101 00:05:19,340 --> 00:05:21,250 Unde este Tim Ifield? 102 00:05:21,300 --> 00:05:22,770 Nu este în tură. 103 00:05:22,820 --> 00:05:24,220 Blocat cu mine, mi-e teamă. 104 00:05:25,260 --> 00:05:26,570 Ai idee cine este ea? 105 00:05:26,620 --> 00:05:28,330 Din câte există, ne-am descurcat destul de bine 106 00:05:28,380 --> 00:05:29,970 pentru a o identifica ca fiind femeie. 107 00:05:30,020 --> 00:05:31,420 Ea a fost dezmembrată. 108 00:05:36,380 --> 00:05:39,090 - Roz este pe drum? - Nu am pus mâna pe ea încă. 109 00:05:39,140 --> 00:05:42,540 Bine, bine, primele părți ale corpului au fost gasite acolo si acolo... 110 00:05:48,300 --> 00:05:50,890 DCI Huntley nu răspunde oricare dintre numerele ei. 111 00:05:50,940 --> 00:05:54,060 A avut reprezentantul ei din Federație merge, de asemenea. Îmi pare rău, sergent. 112 00:06:25,540 --> 00:06:27,170 A verificat cineva cu Resources 113 00:06:27,220 --> 00:06:30,090 dacă Roz a fost administrat în ultimul moment concediu sau concediu în loc? 114 00:06:30,140 --> 00:06:31,730 O să fie rezumat cu copiii ei. 115 00:06:31,780 --> 00:06:33,450 Nimeni nu intervine în șeful. 116 00:06:33,500 --> 00:06:35,000 Ce vrei sa spui? 117 00:06:37,660 --> 00:06:39,050 Da. 118 00:06:39,100 --> 00:06:41,260 Mulțumesc, Rupal. O să vorbesc cu tine mai târziu. 119 00:06:42,340 --> 00:06:43,650 Corect. 120 00:06:43,700 --> 00:06:47,730 Suma totală a descoperirii este trunchi, împărțit în două secțiuni 121 00:06:47,780 --> 00:06:49,170 plus un brat. 122 00:06:49,220 --> 00:06:50,810 L-am rugat pe Rupal să accelereze ADN-ul, 123 00:06:50,860 --> 00:06:52,890 să vedem dacă putem să ne potrivim cadavrul lui Leonie Collersdale 124 00:06:52,940 --> 00:06:55,380 sau fata dispărută a lui Kate, Rikki Neville. 125 00:06:56,460 --> 00:06:59,370 - Jodie, ești de acord să stai în legătură cu Rupal? - Da, doamnă. - Corect. 126 00:06:59,420 --> 00:07:01,970 Și Neil, cel mai bine să lase FLO lui Collersdales știe 127 00:07:02,020 --> 00:07:03,290 că am găsit un cadavru, 128 00:07:03,340 --> 00:07:06,530 dar absolut să nu spun nimic familiei până vom afla mai multe. 129 00:07:06,580 --> 00:07:07,610 Șeful. 130 00:07:07,660 --> 00:07:08,970 Totul în regulă, doamnă? 131 00:07:09,020 --> 00:07:10,850 Îmi pare rău, chiar nu am fost până să vină mai devreme. 132 00:07:10,900 --> 00:07:13,250 Cred că am detectat un fel de bug. 133 00:07:13,300 --> 00:07:14,500 Noapte sumbră. 134 00:07:28,700 --> 00:07:30,290 Îmi pare rău că te-am adus. 135 00:07:30,340 --> 00:07:31,740 - Asta abia asteapta. - Domnule. 136 00:07:33,620 --> 00:07:35,650 Am primit un e-mail mai devreme. 137 00:07:35,700 --> 00:07:39,140 AC-12 te va servi cu o notificare în conformitate cu Regulamentul 15. 138 00:07:41,220 --> 00:07:44,320 Ted Hastings, poveste obișnuită. Are o albină în bonetă. 139 00:07:45,140 --> 00:07:47,970 La fel de bun cum mi-ai spus că ai fost sub presiune disproporționată 140 00:07:48,020 --> 00:07:50,010 pentru a asigura acuzații împotriva lui Farmer. 141 00:07:50,060 --> 00:07:51,460 Presiunea executivă. 142 00:07:53,980 --> 00:07:57,780 Eu sunt cel care m-a protejat tu din toată tragedia peste Trapdoor. 143 00:07:58,220 --> 00:07:59,970 Suntem în asta împreună, 144 00:08:00,020 --> 00:08:02,340 umăr la umăr. huh? 145 00:08:08,460 --> 00:08:11,360 E destul de rău pentru copii fiind pe alta planeta... 146 00:08:11,700 --> 00:08:13,010 Îmi pare rău? 147 00:08:13,060 --> 00:08:15,620 Mâncăm mai târziu ca să ne putem așeza împreună. 148 00:08:17,780 --> 00:08:18,820 Mi-am pierdut pofta de mancare. 149 00:08:20,740 --> 00:08:22,540 Ceva de-a face cu aseară? 150 00:08:23,340 --> 00:08:26,650 Tocmai ai plecat când mi-am dat seama ți-ai lăsat telefonul acasă. 151 00:08:26,700 --> 00:08:28,490 Da, mi-am verificat mesajele azi dimineață. 152 00:08:28,540 --> 00:08:30,620 Au sunat copiii. De ce nu ai fost înăuntru? 153 00:08:32,300 --> 00:08:34,250 Eu beam ceva cu Jimmy. 154 00:08:34,300 --> 00:08:36,970 Deci este în regulă pentru tine să ai un bea cu partenerul tău, dar... 155 00:08:37,020 --> 00:08:39,620 - Este o problemă dacă sunt la serviciu? - Copiii au fost bine. 156 00:08:39,900 --> 00:08:41,730 N-ai putea a împrumutat telefonul cuiva, 157 00:08:41,780 --> 00:08:44,680 - să ne anunți unde ai fost? - Căutam o pistă. 158 00:08:45,580 --> 00:08:47,480 Corpul care încă lipsea. 159 00:08:47,940 --> 00:08:49,340 Leonie Collersdale. 160 00:08:51,420 --> 00:08:52,540 Ai găsit-o? 161 00:08:53,580 --> 00:08:54,660 Unii dintre ei. 162 00:08:59,100 --> 00:09:01,700 Ar fi trebuit să împrumut telefonul altcuiva. 163 00:09:02,020 --> 00:09:04,140 S-a făcut târziu și... 164 00:09:05,460 --> 00:09:07,810 .. Doar că nu am vrut trezeste toata casa. 165 00:09:07,860 --> 00:09:10,530 - Scuze. - Hei, acum, hei, nu fi prost. 166 00:09:10,580 --> 00:09:12,680 Sunt doar îngrijorat pentru tine, asta-i tot. 167 00:09:13,860 --> 00:09:15,570 - Te-ai tăiat? - E bine. 168 00:09:15,620 --> 00:09:17,620 Tocmai l-am prins pe niște cărămidă. 169 00:09:18,300 --> 00:09:19,610 voi fi bine. 170 00:09:19,660 --> 00:09:21,060 Îți voi încălzi asta. 171 00:09:46,180 --> 00:09:49,530 Interviu AC-12 cu detectivul Inspectorul șef Roseanne Huntley, 172 00:09:49,580 --> 00:09:52,290 în prezența poliției sale Reprezentantul Federației... 173 00:09:52,340 --> 00:09:53,770 DCI Mark Moffatt. 174 00:09:53,820 --> 00:09:57,290 Interviu acordat de inspector Hastings, sergent-detective Arnott. 175 00:09:57,340 --> 00:10:00,370 Pentru DIR, ecranul arată lui Michael Farmer, 176 00:10:00,420 --> 00:10:02,690 în prezent arestat preventiv acuzat de crimă 177 00:10:02,740 --> 00:10:05,090 lui Baswinder Kaur, cel uciderea lui Leonie Collersdale, 178 00:10:05,140 --> 00:10:07,890 și răpirea și tentativa uciderea Hanei Reznikova. 179 00:10:07,940 --> 00:10:09,970 În ceea ce privește probele împotriva domnului Farmer, 180 00:10:10,020 --> 00:10:13,490 prima noastră considerație este articolul de referință AP-5, 181 00:10:13,540 --> 00:10:15,250 Îmbrăcămintea Hanei Reznikova, 182 00:10:15,300 --> 00:10:16,900 Documentul 5 în folderele dvs. 183 00:10:19,060 --> 00:10:22,730 Îmbrăcămintea Hanei a cedat referința articolului HLA-8, 184 00:10:22,780 --> 00:10:24,780 acesta este Documentul 6 din folderele tale. 185 00:10:26,500 --> 00:10:31,290 HLA-8 s-a potrivit și cu fibrele găsite pe hainele lui Michael Farmer. 186 00:10:31,340 --> 00:10:33,890 Se pare că Farmer a gestionat să arunce jacheta, 187 00:10:33,940 --> 00:10:36,130 dar mai rămăseseră fibre pe hainele pe care le purta 188 00:10:36,180 --> 00:10:38,210 - la momentul arestării sale. - Fibre? 189 00:10:38,260 --> 00:10:40,570 DCI Huntley are dreptul să fi interogat de un ofițer 190 00:10:40,620 --> 00:10:42,210 cel puțin un grad superior. 191 00:10:42,260 --> 00:10:44,690 Da, dar iei DS Arnott's punct, nu-i așa, DCI Huntley? 192 00:10:44,740 --> 00:10:47,530 S-a găsit o singură fibră. 193 00:10:47,580 --> 00:10:49,850 Adică, e frumos slab, nu ai spune? 194 00:10:49,900 --> 00:10:53,210 Având în vedere că omul nostru este menit să aibă a pus fata aia micuta in masina lui, 195 00:10:53,260 --> 00:10:54,730 a transferat-o prin oraș, 196 00:10:54,780 --> 00:10:56,330 și apoi a închis-o în casa lui? 197 00:10:56,380 --> 00:10:58,330 Cu toate acestea, este încă o dovadă 198 00:10:58,380 --> 00:11:00,530 demonstrând că Farmer era în contactul fizic cu Hana 199 00:11:00,580 --> 00:11:01,770 în noaptea răpirii. 200 00:11:01,820 --> 00:11:03,850 De fapt, este o dovadă că el ar fi putut fi în contact 201 00:11:03,900 --> 00:11:06,370 cu un articol de îmbrăcăminte negru, și pentru că sacoul nu a fost găsit niciodată, 202 00:11:06,420 --> 00:11:08,850 nu avem un meci definitiv cel folosit la răpire, 203 00:11:08,900 --> 00:11:09,890 adăugat la care, 204 00:11:09,940 --> 00:11:12,330 o singură fibră este mai consistentă cu contaminare încrucișată. 205 00:11:12,380 --> 00:11:13,930 Este corect, nu-i așa, DCI Huntley? 206 00:11:13,980 --> 00:11:15,650 Este mai probabil ca o fibră rătăcită 207 00:11:15,700 --> 00:11:18,290 contaminat pe cel al lui Michael Farmer îmbrăcăminte în timpul arestării sale, 208 00:11:18,340 --> 00:11:19,770 transfer sau custodie? 209 00:11:19,820 --> 00:11:22,690 Domnule, am luat măsuri scrupuloase pentru a preveni contaminarea încrucișată 210 00:11:22,740 --> 00:11:23,890 de probe criminalistice. 211 00:11:23,940 --> 00:11:27,810 De aceea sunt sigur că această fibră este dovada contactului fizic 212 00:11:27,860 --> 00:11:29,090 între Farmer și Hana. 213 00:11:29,140 --> 00:11:31,770 Ei bine, Hana a descris-o atacatorul purtând un cagoua. 214 00:11:31,820 --> 00:11:34,130 Fără fibre în concordanță cu au fost depistate un cagoua 215 00:11:34,180 --> 00:11:35,690 în părul lui Michael Farmer. 216 00:11:35,740 --> 00:11:37,370 Asta nu înseamnă că nu purta unul, 217 00:11:37,420 --> 00:11:39,290 doar că nu am găsit fibre. 218 00:11:39,340 --> 00:11:41,970 Lipsa probelor nu este la fel ca dovada absenței. 219 00:11:42,020 --> 00:11:43,170 Da. 220 00:11:43,220 --> 00:11:44,970 Iată. 221 00:11:45,020 --> 00:11:47,650 Mai clar nu poate fi cu privire la cele de mai sus. 222 00:11:47,700 --> 00:11:50,300 Tocmai ai recunoscut o lipsă de dovezi. 223 00:11:52,860 --> 00:11:54,130 Documentul 9. 224 00:11:54,180 --> 00:11:57,450 Documentul 9 este o putere a semnalului harta de triangulare efectuată 225 00:11:57,500 --> 00:12:02,570 pe telefonul lui Michael Farmer cu respect din 9 martie de la 20.30 la 22.00. 226 00:12:02,620 --> 00:12:03,930 Triangulația menționată arată 227 00:12:03,980 --> 00:12:06,170 telefonul a rămas înăuntru celula telefonului mobil 228 00:12:06,220 --> 00:12:08,450 acoperind-o pe cea a lui Michael Farmer azilul de bătrâni al bunicii 229 00:12:08,500 --> 00:12:10,890 până când a plecat să-și înceapă tura la ora 22.00. 230 00:12:10,940 --> 00:12:14,170 Harta arată și locația a răpirii Hanei Reznikova. 231 00:12:14,220 --> 00:12:17,010 Se pare că bărbatul tău nu a fost în locul potrivit la momentul potrivit. 232 00:12:17,060 --> 00:12:18,490 Doar pentru că telefonul era acolo 233 00:12:18,540 --> 00:12:19,850 nu înseamnă că Farmer a fost. 234 00:12:19,900 --> 00:12:22,050 Și nu sunt martori la Fermier tângărind 235 00:12:22,100 --> 00:12:25,370 lângă alăptarea bunicii lui acasă pentru o oră și 45 de minute. 236 00:12:25,420 --> 00:12:27,450 L-a lăsat acolo tot timpul? 237 00:12:27,500 --> 00:12:29,610 Chiar nu știm ce a făcut-o cu telefonul, domnule. 238 00:12:29,660 --> 00:12:31,570 Nu s-au făcut apeluri în acele ore. 239 00:12:31,620 --> 00:12:35,420 Și totuși telefonul era din nou pe al lui persoana în momentul în care a fost arestată? 240 00:12:36,060 --> 00:12:37,330 Da, domnule. 241 00:12:37,380 --> 00:12:39,770 Hana Reznikova a fost răpit folosind un vehicul 242 00:12:39,820 --> 00:12:41,930 găsit în vecinătatea Casa lui Michael Farmer. 243 00:12:41,980 --> 00:12:43,170 Da. 244 00:12:43,220 --> 00:12:45,920 Michael Farmer nu deține permis de conducere. 245 00:12:46,260 --> 00:12:47,690 Nu a deținut niciodată permis de conducere. 246 00:12:47,740 --> 00:12:49,210 Nu a deținut niciodată o mașină, 247 00:12:49,260 --> 00:12:50,690 nici bunica lui. 248 00:12:50,740 --> 00:12:52,090 Sunt familiarizat cu aceste descoperiri, 249 00:12:52,140 --> 00:12:54,530 și, firește, le-am luat în considerare. 250 00:12:54,580 --> 00:12:57,810 Fermierul a avut o oportunitate destul de mare să învețe să conducă informal. 251 00:12:57,860 --> 00:12:58,970 În cartierul lui, 252 00:12:59,020 --> 00:13:01,130 nu este neobișnuit pentru șoferii să conducă ilegal, 253 00:13:01,180 --> 00:13:02,770 fara licenta sau asigurare. 254 00:13:02,820 --> 00:13:04,370 Haide, asta e o presupunere, 255 00:13:04,420 --> 00:13:06,450 și unul destul de mare, dacă mă întrebați pe mine. 256 00:13:06,500 --> 00:13:09,410 Adică, aveți martori Michael Farmer poate conduce? 257 00:13:09,460 --> 00:13:11,060 Cercetările sunt în curs, domnule. 258 00:13:11,820 --> 00:13:13,020 „În curs”. 259 00:13:14,340 --> 00:13:17,850 Documentul 11 ​​în folderele dvs. Referința articolului TJI-1. 260 00:13:17,900 --> 00:13:21,290 Articolul TJI-1 este o pereche de cercei pătați de sânge. 261 00:13:21,340 --> 00:13:23,450 Au fost găsiți în casa lui Michael Farmer. 262 00:13:23,500 --> 00:13:25,010 Petele de sânge au fost tamponate. 263 00:13:25,060 --> 00:13:28,090 Sângele se potrivea cu un control mostră luată de la Hana Reznikova. 264 00:13:28,140 --> 00:13:29,290 Erau cerceii Hanei. 265 00:13:29,340 --> 00:13:30,490 Fermierul le-a smuls, 266 00:13:30,540 --> 00:13:32,370 înainte de a o lăsa pe Hana să moară în foc. 267 00:13:32,420 --> 00:13:33,490 Și ea ar fi, 268 00:13:33,540 --> 00:13:36,840 dacă nu aș fi intrat în a incendiat casa și a salvat-o. 269 00:13:38,980 --> 00:13:40,450 DS Arnott. 270 00:13:40,500 --> 00:13:43,170 Referința articolului TJI-2 este o clemă de păr. 271 00:13:43,220 --> 00:13:44,450 La Michael Farmer acasă, 272 00:13:44,500 --> 00:13:48,850 am găsit și prinderea de păr purtând ADN care se potrivește cu Baswinder Kaur, 273 00:13:48,900 --> 00:13:52,810 și un colier care poartă ADN potrivindu-se cu Leonie Collersdale. 274 00:13:52,860 --> 00:13:55,970 Testele au indicat fibre de covor depozite prezente pe alte articole 275 00:13:56,020 --> 00:13:58,850 recuperat de la Michael Farmer adresa de domiciliu au lipsit pe articole 276 00:13:58,900 --> 00:14:01,370 legând în mod specific Farmer victimelor anterioare. 277 00:14:01,420 --> 00:14:03,010 Acele obiecte erau trofee. 278 00:14:03,060 --> 00:14:05,890 Am considerat că Michael Fermierul a avut grijă deosebită de ei, 279 00:14:05,940 --> 00:14:08,210 păstrându-le într-un seif loc, păstrându-le curate, 280 00:14:08,260 --> 00:14:11,370 si din acest motiv am redus profilul din fibre de covor. 281 00:14:11,420 --> 00:14:14,170 Era și o imprimare de cizme referitoare la o persoană necunoscută. 282 00:14:14,220 --> 00:14:16,970 Nu a fost nimic care să leagă imprimare boot la obiectele personale. 283 00:14:17,020 --> 00:14:18,250 La fel ca fibrele covorului, 284 00:14:18,300 --> 00:14:20,850 pe balanta de dovezi că am ignorat-o, 285 00:14:20,900 --> 00:14:23,650 în favoarea constrângerii probe împotriva lui Michael Farmer. 286 00:14:23,700 --> 00:14:26,570 Pe ecran, imaginea 47. 287 00:14:26,620 --> 00:14:31,130 Imaginea 47 este o captură CCTV realizat pe 25 ianuarie 288 00:14:31,180 --> 00:14:34,130 arătând o figură cunoscută informal ca Balaclava Man. 289 00:14:34,180 --> 00:14:37,680 Acum, ai stabilit asta acest suspect este Michael Farmer? 290 00:14:38,580 --> 00:14:41,770 El este un meci suficient în în ceea ce privește dimensiunea și forma corpului. 291 00:14:41,820 --> 00:14:43,970 Cel mai probabil, acesta este Michael Farmer. 292 00:14:44,020 --> 00:14:46,530 Și poți să-mi spui cum te-ai gândit să determini 293 00:14:46,580 --> 00:14:49,170 dacă să îl acuză sau nu pe Michael Farmer? 294 00:14:49,220 --> 00:14:50,930 Protocol standard, domnule. 295 00:14:50,980 --> 00:14:53,410 Am vorbit la telefon către procurorul superior 296 00:14:53,460 --> 00:14:54,850 în Unitatea de Caz Complex. 297 00:14:54,900 --> 00:14:56,250 am conturat dovezile, 298 00:14:56,300 --> 00:14:58,570 iar ea m-a autorizat a acuza infractorul. 299 00:14:58,620 --> 00:15:00,610 Și mai existau alte dovezi 300 00:15:00,660 --> 00:15:04,060 pe care l-ai adus în atenție al procurorului superior? 301 00:15:04,340 --> 00:15:05,690 Ce dovezi? 302 00:15:05,740 --> 00:15:07,850 Dovezi contrare. 303 00:15:07,900 --> 00:15:10,330 - Deoarece apelul nu a fost înregistrat... - Da, ştiu asta, omule. 304 00:15:10,380 --> 00:15:13,480 De aceea îl întreb pe măcinator de organe, nu maimuța ei. 305 00:15:14,980 --> 00:15:17,290 Cred că am prezentat toate dovezile. 306 00:15:17,340 --> 00:15:18,690 Crezi? 307 00:15:18,740 --> 00:15:21,490 DCI Huntley neagă cu hotărâre manipularea probelor. 308 00:15:21,540 --> 00:15:23,940 Nimeni nu sugerează așa ceva. 309 00:15:24,420 --> 00:15:26,370 Mai mult o chestiune de prezentare. 310 00:15:26,420 --> 00:15:30,370 Am văzut MG5 și MG6 dumneavoastră transmis electronic la CPS. 311 00:15:30,420 --> 00:15:32,530 MG6 nu s-a referit la nicio dovadă solidă 312 00:15:32,580 --> 00:15:34,570 care ar submina cazul acuzării. 313 00:15:34,620 --> 00:15:36,810 Practic, ai vândut procuror pe probe 314 00:15:36,860 --> 00:15:38,250 în favoarea vinovăției fermierului, 315 00:15:38,300 --> 00:15:40,050 a minimizat dovezile împotriva. 316 00:15:40,100 --> 00:15:43,570 Îmi propui că ar trebui a ignorat dovezile puternice 317 00:15:43,620 --> 00:15:44,970 împotriva lui Michael Farmer, 318 00:15:45,020 --> 00:15:48,170 și a eliberat un potențial periculos infractorul înapoi în comunitate? 319 00:15:48,220 --> 00:15:51,170 Nu, nu. Nu asta este aici vorbim, 320 00:15:51,220 --> 00:15:55,460 Detectiv inspector șef Huntley, după cum știi bine. 321 00:15:56,500 --> 00:15:57,890 Nu suntem cititori de minți. 322 00:15:57,940 --> 00:16:00,810 Nu știm dacă Michael Fermierul este vinovat sau nu. 323 00:16:00,860 --> 00:16:02,970 Tot ce se așteaptă de la noi ca ofițeri de poliție 324 00:16:03,020 --> 00:16:05,620 este că ne facem datoria la litera legii. 325 00:16:06,780 --> 00:16:07,940 Scrisoarea. 326 00:16:11,860 --> 00:16:16,780 Acum, ai fost puțin zburător pe vremea ta, Roseanne, nu-i așa? 327 00:16:18,260 --> 00:16:19,650 Participant absolvent. 328 00:16:19,700 --> 00:16:21,250 Urmărire rapidă pentru promovare. 329 00:16:21,300 --> 00:16:22,530 DI înainte de a avea 30 de ani. 330 00:16:22,580 --> 00:16:23,880 Apoi te-ai lovit de perete. 331 00:16:24,820 --> 00:16:26,530 Am întemeiat o familie, domnule. 332 00:16:26,580 --> 00:16:30,090 Ai stat pe loc în timp ce alții oamenii continuau să urce pe scară. 333 00:16:30,140 --> 00:16:33,410 Operațiunea Trapdoor este an anchetă extrem de cunoscută. 334 00:16:33,460 --> 00:16:35,890 Obțineți un rezultat, vă pune cariera blocată din nou pe drumul cel bun. 335 00:16:35,940 --> 00:16:39,340 Ai fost sub presiune, nu tu, Roseanne, pentru a obține un rezultat? 336 00:16:39,580 --> 00:16:42,210 - Nu, domnule. - Presiune de sus? 337 00:16:42,260 --> 00:16:44,370 - Nu, domnule. - Haide. 338 00:16:44,420 --> 00:16:46,250 Nicio mișcare de luni de zile? 339 00:16:46,300 --> 00:16:49,090 Presa le spune femeilor că străzile nu sunt sigure? Hai de aici. 340 00:16:49,140 --> 00:16:51,290 Mi-am îndeplinit corect datoria, 341 00:16:51,340 --> 00:16:53,570 iar problema este acum mâinile instanţelor. 342 00:16:53,620 --> 00:16:55,730 Problema, DCI Huntley, 343 00:16:55,780 --> 00:16:59,570 este dacă ești sau nu cu bună știință și de bunăvoie păcălit 344 00:16:59,620 --> 00:17:02,570 procurorul Coroanei în taxele de autorizare 345 00:17:02,620 --> 00:17:03,930 împotriva lui Michael Farmer, 346 00:17:03,980 --> 00:17:08,130 în ciuda faptului că există bine motiv să se îndoiască de vina lui. 347 00:17:08,180 --> 00:17:10,730 Nu am nicio îndoială Vina lui Michael Farmer. 348 00:17:10,780 --> 00:17:12,100 Nu? 349 00:17:14,260 --> 00:17:15,460 DS Arnott. 350 00:17:16,460 --> 00:17:18,690 Documentul 17 în folderele dvs. 351 00:17:18,740 --> 00:17:21,090 Transcrierea interviului cu Michael Farmer. 352 00:17:21,140 --> 00:17:23,410 Când i s-a cerut socoteală pentru a lui unde se află în jurul timpului 353 00:17:23,460 --> 00:17:25,210 a dispariției lui Leonie Collersdale, 354 00:17:25,260 --> 00:17:27,210 La care s-a referit domnul Farmer o internare la spital. 355 00:17:27,260 --> 00:17:28,760 Mi-a indus în eroare detectivii. 356 00:17:29,820 --> 00:17:32,250 El este un emoțional și suspect vulnerabil intelectual 357 00:17:32,300 --> 00:17:33,570 care a greșit un detaliu. 358 00:17:33,620 --> 00:17:37,010 Urmărirea AC-12 demonstrează că Michael Farmer a fost internat în spital 359 00:17:37,060 --> 00:17:40,060 pe vremea lui Leonie Dispariția lui Collersdale. 360 00:17:41,700 --> 00:17:44,730 DS Neil Twyler mi-a raportat 361 00:17:44,780 --> 00:17:47,410 pe care o avea Michael Farmer având în vedere aceste noi informații 362 00:17:47,460 --> 00:17:49,060 într-un interviu după acuzare. 363 00:17:51,460 --> 00:17:54,970 Rutina lui Michael Farmer este că își vizitează bunica 364 00:17:55,020 --> 00:17:59,540 între orele 19.30 și 20.30 fiecare noaptea și începe lucrul la ora 22.00. 365 00:18:00,700 --> 00:18:05,410 Fermierul a vizitat Spitalul General al orașului la 25.30 pe 25 ianuarie. 366 00:18:05,460 --> 00:18:09,610 Leonie Collersdale era văzut ultima dată după ora 21.00. 367 00:18:09,660 --> 00:18:12,290 Acest lucru i-a dat lui Farmer suficient timpul să comită infracțiunea, 368 00:18:12,340 --> 00:18:14,330 iar ulterior să meargă la spital 369 00:18:14,380 --> 00:18:16,010 în efortul de a fabrica un alibi. 370 00:18:16,060 --> 00:18:18,730 Mai mult, spitalul a găsit nimic în neregulă cu Farmer. 371 00:18:18,780 --> 00:18:20,210 A fost externat, 372 00:18:20,260 --> 00:18:22,810 care se potrivește cu tot fiind o înşelăciune deliberată. 373 00:18:22,860 --> 00:18:24,090 Nu, nu, nu, nu. Nu. 374 00:18:24,140 --> 00:18:26,770 Uite, aceasta este informația ta ar fi trebuit să știe mai devreme, 375 00:18:26,820 --> 00:18:29,410 DCI Huntley, cu mult, mult mai devreme, 376 00:18:29,460 --> 00:18:31,810 iar din punctul meu de vedere, motiv pentru care nu știai 377 00:18:31,860 --> 00:18:34,050 este pentru că te mâncării pentru a acuza acest suspect, 378 00:18:34,100 --> 00:18:35,530 orice ar veni. 379 00:18:35,580 --> 00:18:37,530 Este o acuzație inflamatorie. 380 00:18:37,580 --> 00:18:40,290 Reprezentant al federației sau nu, tu mă vor adresa „domnule”. 381 00:18:40,340 --> 00:18:42,850 Și în ceea ce mă privește, DCI Huntley, 382 00:18:42,900 --> 00:18:45,610 două ore este o marjă extrem de îngustă 383 00:18:45,660 --> 00:18:47,810 pentru ca tipul nostru să răpească acea fetiță, 384 00:18:47,860 --> 00:18:49,450 transportă-o prin oraș, 385 00:18:49,500 --> 00:18:50,650 stinge cu ea, 386 00:18:50,700 --> 00:18:53,000 și apoi se urcă la spital. 387 00:18:57,940 --> 00:18:59,410 DS Arnott. 388 00:18:59,460 --> 00:19:00,820 Imaginea 47 din nou. 389 00:19:02,620 --> 00:19:06,290 Omul pe care îl spui este Michael Fermierul, în ciuda alibiului său parțial. 390 00:19:06,340 --> 00:19:08,570 Analiza biometrică a suspectului. 391 00:19:08,620 --> 00:19:11,730 Estimarea înălțimii suspectului este limitată de marje mari de eroare. 392 00:19:11,780 --> 00:19:14,450 Cu toate acestea, unghiul camerei permite o estimare precisă 393 00:19:14,500 --> 00:19:15,810 de mărimea pantofilor suspectului. 394 00:19:15,860 --> 00:19:17,930 Nu am mai văzut asta până acum. De unde ai luat asta? 395 00:19:17,980 --> 00:19:19,930 Suspectul poartă mărimea zece. 396 00:19:19,980 --> 00:19:21,770 Michael Farmer poartă mărimea opt. 397 00:19:21,820 --> 00:19:23,690 Are cineva de gând să spună eu de unde a venit asta? 398 00:19:23,740 --> 00:19:26,170 Sursa noastră este informațiile confidențiale. 399 00:19:26,220 --> 00:19:28,410 Referință articol TJI-9, 400 00:19:28,460 --> 00:19:31,690 imprimarea de boot menționată anterior detectat la casa lui Michael Farmer. 401 00:19:31,740 --> 00:19:32,890 Mărimea zece. 402 00:19:32,940 --> 00:19:35,250 Nu se potrivește cu nicio încălțăminte aparținând lui Michael Farmer. 403 00:19:35,300 --> 00:19:38,200 Iată omul pe care ar trebui cauta acolo sus. 404 00:19:38,900 --> 00:19:41,410 Domnule, sunt foarte recunoscător pentru aceste noi informații, 405 00:19:41,460 --> 00:19:45,490 și... îmi voi comanda echipa să-l cercetez fără întârziere. 406 00:19:45,540 --> 00:19:48,130 Ah, bine, asta e grozav, dar problema aici, DCI Huntley, 407 00:19:48,180 --> 00:19:50,610 este dacă ești apt să fii cel care dă acele ordine. 408 00:19:50,660 --> 00:19:54,090 Acum, după părerea mea, ai a eșuat în datoria dumneavoastră legală 409 00:19:54,140 --> 00:19:56,090 să ia în considerare dovezile justificative, 410 00:19:56,140 --> 00:19:58,690 și mi-e teamă că asta tânăr, Michael Farmer, 411 00:19:58,740 --> 00:20:00,850 poate suferi o eroare judiciară. 412 00:20:00,900 --> 00:20:03,850 Prin urmare, mă duc recomandați-i ofițerului dvs. superior 413 00:20:03,900 --> 00:20:06,410 că un nou Senior Investigator Ofițer să fie numit 414 00:20:06,460 --> 00:20:07,730 la operațiunea Trapdoor, 415 00:20:07,780 --> 00:20:09,330 și să fii reatribuit. 416 00:20:09,380 --> 00:20:12,460 Acest interviu este încheiat. 417 00:20:28,900 --> 00:20:31,600 Câte operațiuni cât Trapdoor ai fugit vreodată? 418 00:20:33,180 --> 00:20:34,580 Așa am crezut. 419 00:22:06,100 --> 00:22:09,450 „Ai fost un pic cam înalt timpul tău, Roseanne, nu-i așa? 420 00:22:09,500 --> 00:22:13,770 — Participant absolvent. Urmărire rapidă pentru promovare. DI înainte de a avea 30 de ani. 421 00:22:13,820 --> 00:22:15,490 — Atunci te-ai lovit de perete. 422 00:22:15,540 --> 00:22:16,930 — Am întemeiat o familie, domnule. 423 00:22:16,980 --> 00:22:20,210 Da, ai stat pe loc în timp ce alții oamenii continuau să urce pe scară. 424 00:22:20,260 --> 00:22:23,210 Operațiunea Trapdoor este o anchetă extrem de cunoscută. 425 00:22:23,260 --> 00:22:27,090 „Obțineți un rezultat și vă pune a blocat cariera pe drumul cel bun. 426 00:22:27,140 --> 00:22:29,930 — Acesta este Tim Ifield. Vă rog lăsați un mesaj după bip.' 427 00:22:29,980 --> 00:22:31,490 Tim, Steve Arnott. 428 00:22:31,540 --> 00:22:34,090 Știu că ești în zile libere, dar Am nevoie să îmi întorci apelurile. 429 00:22:34,140 --> 00:22:36,450 Ne uităm mai adânc în probe în cazul Farmer 430 00:22:36,500 --> 00:22:37,690 și am nevoie de părerea ta. 431 00:22:37,740 --> 00:22:40,490 Mulțumesc încă o dată pentru biometrie -- au făcut un răsfăț, amice. 432 00:22:40,540 --> 00:22:41,780 Sună-mă, bine? 433 00:22:43,500 --> 00:22:46,330 - În regulă. - În regulă. - Nu știam că ești aici. 434 00:22:46,380 --> 00:22:50,170 Tocmai am ascultat DIR-ul interviul tău cu Huntley. 435 00:22:50,220 --> 00:22:52,290 Ea nu este prima SIO pentru a spori dovezile... 436 00:22:52,340 --> 00:22:55,810 - A luat-o prost. - Așa ți s-a părut? 437 00:22:55,860 --> 00:22:57,850 Felicitări! 438 00:22:57,900 --> 00:22:59,410 Ah, mulțumesc, Maneet. 439 00:22:59,460 --> 00:23:00,890 Ce-i asta? 440 00:23:00,940 --> 00:23:04,850 Doar plecat și trecut Examenul de inspectori naționali. 441 00:23:04,900 --> 00:23:07,850 - Felicitări. - Noroc, amice. 442 00:23:07,900 --> 00:23:09,650 Nu știam că ai intrat. 443 00:23:09,700 --> 00:23:12,370 Ei bine, am păstrat shtum înăuntru în cazul în care am căzut în flăcări. 444 00:23:12,420 --> 00:23:15,370 Știu că este puțin curând, dar așa am luat M-am adunat de mult pentru a face DS, 445 00:23:15,420 --> 00:23:17,410 Nu voi lăsa lucrurile să alunece. 446 00:23:17,460 --> 00:23:20,860 - Vii pe șine. - Da, tu... - Mai bine ai grijă. 447 00:23:22,380 --> 00:23:24,060 Bravo, amice. 448 00:23:25,740 --> 00:23:27,500 Kate. 449 00:23:35,860 --> 00:23:36,850 Bine. 450 00:23:36,900 --> 00:23:38,930 Aceasta este o veste grozavă. Felicitări. Bine făcut. 451 00:23:38,980 --> 00:23:40,050 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 452 00:23:40,100 --> 00:23:41,850 Adică, știi, este grozav pentru tine, 453 00:23:41,900 --> 00:23:44,010 reflectă bine asupra departament și, eh... 454 00:23:44,060 --> 00:23:47,460 Îmi voi lua partea echitabilă de credit, nu-ți face griji. 455 00:23:48,720 --> 00:23:49,570 [Dar, știi...] 456 00:23:49,620 --> 00:23:52,450 Oricum, cred că ar trebui să găsim un puțin timp și poate, știi, 457 00:23:52,500 --> 00:23:54,290 am putea discuta despre viitorul tău. 458 00:23:54,340 --> 00:23:56,290 Da, aș vrea, domnule, mulțumesc. 459 00:23:56,340 --> 00:23:58,410 Urmăresc tura modelul meu sub acoperire, 460 00:23:58,460 --> 00:24:00,260 dar aș putea să fac un pahar într-o noapte? 461 00:24:01,660 --> 00:24:03,210 hm... 462 00:24:03,260 --> 00:24:05,370 Sau la birou săptămâna viitoare. 463 00:24:05,420 --> 00:24:07,050 Da. Acesta este biletul. 464 00:24:07,100 --> 00:24:09,010 Oricum, uite. Bravo, din nou. 465 00:24:09,060 --> 00:24:11,540 - Mulțumesc din nou, domnule! - Da, foarte bine făcut. 466 00:24:26,620 --> 00:24:29,580 Arata plin de viata. Noul gaffer este gata. 467 00:24:45,020 --> 00:24:47,370 - Dimineata. - Dimineata, domnule. - Buna dimineata, domnule. 468 00:24:47,420 --> 00:24:49,850 Pentru cei care nu stiu eu, sunt DCI Ian Buckells. 469 00:24:49,900 --> 00:24:52,330 Și pentru cei care nu citesc e-mailurile super șefului, 470 00:24:52,380 --> 00:24:54,480 Acum rulez operațiunea Trapdoor. 471 00:24:56,780 --> 00:25:00,930 Prima ordine de lucru, a posibil alibi pentru Michael Farmer 472 00:25:00,980 --> 00:25:03,780 și ceva biometrie referitoare la Balaclava Man. 473 00:25:09,500 --> 00:25:11,060 DCI Buckells? 474 00:25:12,660 --> 00:25:15,220 DS Arnott. Vino cu mine, te rog, domnule. 475 00:25:26,180 --> 00:25:28,850 - Acum, știi cine sunt, nu-i așa, fiule? - Da, domnule. 476 00:25:28,900 --> 00:25:32,130 Ai fost DI la nick-ul Kingsgate în timpul unei operațiuni sub acoperire 477 00:25:32,180 --> 00:25:35,370 care a fost realizat de unul din echipa mea în 2012. 478 00:25:35,420 --> 00:25:38,530 Ofițerii cu care lucrează în prezent, toate au fost verificate, 479 00:25:38,580 --> 00:25:40,250 dar niciunul dintre noi nu putea anticipa asta 480 00:25:40,300 --> 00:25:43,410 noul senior investigator ofițer urma să fii tu. 481 00:25:43,460 --> 00:25:46,610 Acum, nu vreau să trag ofițerul meu de la acest serviciu 482 00:25:46,660 --> 00:25:49,170 și sunt sigur că nu vreau să văd în tot acest timp 483 00:25:49,220 --> 00:25:52,290 - și bani și efort să urce pipa, tu, fiule? - Nu, domnule. 484 00:25:52,340 --> 00:25:56,100 Pentru că dacă a făcut-o, lumea și soția lui ar ști cine e de vină. 485 00:25:58,340 --> 00:26:00,900 - Da, domnule. - Da, domnule. Acesta este spiritul. 486 00:26:07,660 --> 00:26:11,060 — Acesta este Tim Ifield. Vă rog lăsați un mesaj după bip.' 487 00:26:13,220 --> 00:26:14,290 Hi. 488 00:26:14,340 --> 00:26:16,170 Tim Ifield s-a întors încă la muncă? 489 00:26:16,220 --> 00:26:18,490 Nu mi-a răspuns apelurile. 490 00:26:18,540 --> 00:26:19,890 Negativ. 491 00:26:19,940 --> 00:26:21,620 Primit. 492 00:26:55,540 --> 00:26:56,930 'Buna ziua?' 493 00:26:56,980 --> 00:26:59,010 Ofiţer de poliţie. Îmi pare rău că te deranjez. 494 00:26:59,060 --> 00:27:01,460 Mă poți lăsa să intru clădirea, te rog? 495 00:27:03,300 --> 00:27:05,600 Mulțumesc, domnișoară. Stai unde ești, te rog. 496 00:27:17,380 --> 00:27:19,260 Tim? Steve Arnott! 497 00:27:21,740 --> 00:27:23,460 Tim? Steve! 498 00:27:24,620 --> 00:27:27,860 - Când l-ai văzut ultima oară? - Nu pentru câteva zile. 499 00:27:44,980 --> 00:27:47,280 Rămâi afară și controlează accesul. Cu mine. 500 00:28:17,580 --> 00:28:19,170 Nu te apropii de asta. 501 00:28:19,220 --> 00:28:21,050 Calmează-te, amice, la ce te aștepți? 502 00:28:21,100 --> 00:28:23,210 Crima este pe cutie și este unul al lor. 503 00:28:23,260 --> 00:28:24,690 Cum arată acolo sus? 504 00:28:24,740 --> 00:28:26,210 Ai un interes și eu îl înțeleg. 505 00:28:26,260 --> 00:28:28,010 Acest lucru ar trebui să fie gestionat de o echipă externă 506 00:28:28,060 --> 00:28:29,490 fie doar pentru probleme de bunăstare. 507 00:28:29,540 --> 00:28:31,890 Suntem trei DS și unul DC. Cine te-a pus la conducere? 508 00:28:31,940 --> 00:28:33,450 Toate acestea au trecut prin gafferul meu. 509 00:28:33,500 --> 00:28:35,900 Vrei să o preiei cu el, fii oaspetele meu. 510 00:28:40,900 --> 00:28:44,250 La ce te-ai așteptat, amice? A trebuit să-i spunem gafferului nostru. 511 00:28:44,300 --> 00:28:46,810 - Cine e responsabil aici? - Eu sunt. - Eşti uşurat. 512 00:28:46,860 --> 00:28:48,450 Așteaptă. Ce autoritate ai? 513 00:28:48,500 --> 00:28:52,210 Aceasta nu este operațiunea Trapdoor. eu sunt DCI de serviciu pentru infracțiuni violente majore. 514 00:28:52,260 --> 00:28:54,210 Jodie, poți obține un jurnal de decizie și rulare. 515 00:28:54,260 --> 00:28:57,730 - Da, doamnă. - Neil, jurnalul scenei. - Am deja un jurnal de scene. 516 00:28:57,780 --> 00:29:00,890 Odată ce avem jurnalul scenei în funcțiune, vă puteți conecta, 517 00:29:00,940 --> 00:29:02,290 vom merge la o recunoaștere. 518 00:29:02,340 --> 00:29:04,050 În nici un caz! Nu. Nu. Nu intri. 519 00:29:04,100 --> 00:29:07,090 Mare. Te rog, dă-te jos. 520 00:29:07,140 --> 00:29:09,090 Vi s-a dat un ordin legal. 521 00:29:09,140 --> 00:29:11,780 Dacă DCI Huntley nu o face te pun pe hârtie, o voi face. 522 00:29:32,060 --> 00:29:33,810 Punctul principal de intrare. 523 00:29:33,860 --> 00:29:36,930 Daune din cauza intrării forțate prin polițiști în această după-amiază 524 00:29:36,980 --> 00:29:39,300 conform Secțiunii 17, Conservarea vieții. 525 00:29:48,420 --> 00:29:51,010 Arată ca infractorul a făcut o treabă destul de decentă 526 00:29:51,060 --> 00:29:52,860 de a se curăţa după sine. 527 00:29:54,260 --> 00:29:56,650 Ești în regulă? 528 00:29:56,700 --> 00:29:58,220 Daţi-i drumul. 529 00:30:00,780 --> 00:30:02,450 Aceste instrumente, indiferent pentru ce au fost, 530 00:30:02,500 --> 00:30:04,060 nu au fost folosite. 531 00:30:25,860 --> 00:30:28,560 Cauza morții arată precum slănirea gâtului. 532 00:30:33,020 --> 00:30:34,700 A lovit vena jugulară. 533 00:30:35,980 --> 00:30:38,650 Nu prea mult sânge pe al lui îmbrăcăminte, având în vedere. 534 00:30:38,700 --> 00:30:41,010 I-ar fi luat ceva timp să moară. 535 00:30:41,060 --> 00:30:45,450 Din semnele unei curățări, ar fi putut să se miște. 536 00:30:45,500 --> 00:30:47,050 Porțiuni distale ale secundei, 537 00:30:47,100 --> 00:30:48,650 a treia și a patra cifră a 538 00:30:48,700 --> 00:30:50,660 mâna dreaptă a fost amputată. 539 00:30:55,660 --> 00:30:57,810 Am să mă uit doar în jur celelalte camere repede 540 00:30:57,860 --> 00:31:01,010 - și apoi vreau să iau în echipă, dacă este în regulă? - Bine. 541 00:31:01,060 --> 00:31:03,780 - FC. Ești bine să vii. - „Primit”. 542 00:31:05,420 --> 00:31:07,410 O iei mai rău decât mine. 543 00:31:07,460 --> 00:31:09,530 Nu mi-am dat seama că ești atât de aproape. 544 00:31:09,580 --> 00:31:12,090 Tocmai când e cineva pe care îl cunoști. 545 00:31:12,140 --> 00:31:13,300 Fără sens. 546 00:31:20,260 --> 00:31:22,250 Zona de acțiune pare să fie în jurul corpului. 547 00:31:22,300 --> 00:31:24,530 Nu prea mult în calea stropește, dar tamponează ce poți, 548 00:31:24,580 --> 00:31:26,700 plus toate punctele potențiale de intrare. 549 00:31:47,260 --> 00:31:48,770 DCI Huntley. 550 00:31:48,820 --> 00:31:52,260 Ar trebui să vorbim afară și să lăsăm Criminalisticii se descurcă, da? 551 00:31:53,380 --> 00:31:54,650 Stropi de sânge. 552 00:31:54,700 --> 00:31:56,130 Genial, Kevin. 553 00:31:56,180 --> 00:31:59,900 - Hai să facem fotografia asta, marcat și tamponat. - Pe el. 554 00:32:01,060 --> 00:32:03,090 DCI Huntley. 555 00:32:03,140 --> 00:32:04,690 Foarte bine, domnule. 556 00:32:04,740 --> 00:32:08,240 Bravo, tuturor, voi merge radioul de afară dacă ai nevoie de mine. 557 00:32:15,340 --> 00:32:18,220 Da, e în regulă. am asta, DS Arnott. Multumesc. 558 00:32:22,580 --> 00:32:24,810 Te simți rău, DCI Huntley? 559 00:32:24,860 --> 00:32:27,730 El a fost unul de-al nostru și este a fost deja o săptămână stresantă. 560 00:32:27,780 --> 00:32:30,370 Da. În acest caz, DS Ideea lui Arnott despre valoare 561 00:32:30,420 --> 00:32:32,890 a unei anchete exterioare este bine făcută. 562 00:32:32,940 --> 00:32:34,770 Cu respect, domnule, nu sunt de acord. 563 00:32:34,820 --> 00:32:38,130 Acesta este plasturele nostru, al nostru victimă, specializarea noastră. 564 00:32:38,180 --> 00:32:41,610 În opinia mea, suntem cel mai bine calificat să se ocupe de asta. 565 00:32:41,660 --> 00:32:45,690 Așteaptă o secundă. Eu sunt seniorul ofițer de rang aici, dragă. 566 00:32:45,740 --> 00:32:48,610 Da, ești și ți-aș mulțumi să folosească un limbaj neutru din punct de vedere al genului, 567 00:32:48,660 --> 00:32:50,850 și să-ți amintești că asta este o nouă anchetă 568 00:32:50,900 --> 00:32:53,530 fără nicio legătură cu Operațiunea Trapdoor. 569 00:32:53,580 --> 00:32:55,890 Ești liber să iei asta alături de echipa mea de supraveghere. 570 00:32:55,940 --> 00:32:57,370 Dar între timp, 571 00:32:57,420 --> 00:33:00,920 Voi continua cu găsirea ticălosul care a făcut asta. domnule. 572 00:33:03,020 --> 00:33:05,170 Uite, cu toții îl cunoșteam pe Tim Ifield, 573 00:33:05,220 --> 00:33:07,530 dar este important să nu lăsăm emoțiile ne ajung deasupra noastră. 574 00:33:07,580 --> 00:33:09,250 Mai trebuie să facem totul la carte. 575 00:33:09,300 --> 00:33:11,490 Fata aceea micuță tocmai are a dat colțul cu mine. 576 00:33:11,540 --> 00:33:14,090 În niciun caz nu poate conduce asta, domnule. 577 00:33:14,140 --> 00:33:15,530 În regulă, înapoi la muncă. 578 00:33:15,580 --> 00:33:18,730 Tim Ifield a fost cel mai bun atu al nostru în curățarea lui Michael Farmer. 579 00:33:18,780 --> 00:33:22,690 - Tocmai l-am pierdut. - Superintendentul Hastings. 580 00:33:22,740 --> 00:33:26,020 Uite, de ce nu iei acasa. Da? 581 00:33:28,500 --> 00:33:32,340 Frumos, doamnă. AC-12 pleacă cu coada între picioare. 582 00:34:04,940 --> 00:34:08,980 Acesta este tamponul de sânge de blat stropire. Referința articolului KRG-13. 583 00:34:40,980 --> 00:34:42,370 — Da? 584 00:34:42,420 --> 00:34:44,450 Tim era convins acolo a fost o conspirație pentru a proteja 585 00:34:44,500 --> 00:34:45,890 „un suspect în infracțiuni” 586 00:34:45,940 --> 00:34:47,690 Michael Farmer a fost acuzat. 587 00:34:47,740 --> 00:34:49,690 Sună ca un motiv pentru a-l ucide. 588 00:34:49,740 --> 00:34:52,370 Sau un alt suspect nu ar face-o fii singura persoană care beneficiază. 589 00:34:52,420 --> 00:34:53,730 Ce vrei să spui? 590 00:34:53,780 --> 00:34:56,330 Există vreo modalitate prin care Huntley ar putea ați știut că Tim vine la noi? 591 00:34:56,380 --> 00:34:57,930 — Nu din câte știu eu. 592 00:34:57,980 --> 00:35:00,410 Și ai spus în interviul ei a fost prinsă în mod repetat 593 00:35:00,460 --> 00:35:02,730 prin probele furnizate de Tim. 594 00:35:02,780 --> 00:35:05,820 — Nu cred că a avut ideea că Tim vorbea cu noi. 595 00:35:07,420 --> 00:35:09,610 — Nu pot vorbi acum, sunt la serviciu. 596 00:35:09,660 --> 00:35:12,020 - Te văd. - Noroc. Te văd. 597 00:36:49,860 --> 00:36:52,850 - S-au întors toate dovezile de la locul crimei? - Da. 598 00:36:52,900 --> 00:36:54,130 Îmi faci o mare favoare 599 00:36:54,180 --> 00:36:56,780 și vezi dacă au găsit o laptop sau telefon mobil? 600 00:36:58,820 --> 00:37:00,660 Da, OK. 601 00:37:56,380 --> 00:37:58,500 - Hei, Kev. - Bine, amice. 602 00:38:02,060 --> 00:38:04,960 Da, dar nu-mi spune nu am putut folosi exercițiul. 603 00:38:06,420 --> 00:38:07,970 Nebun obraznic. 604 00:38:08,020 --> 00:38:11,420 Poți vorbi, un pic de alergare în jur nu ți-ar face niciun rău. 605 00:38:14,020 --> 00:38:16,130 Noapte, noapte, prietene. 606 00:38:16,180 --> 00:38:17,740 Noapte bună. 607 00:38:23,380 --> 00:38:24,570 Îmi pare rău. 608 00:38:24,620 --> 00:38:28,100 - Nu a fost găsit niciun mobil sau laptop. - Oh bine. Mulțumesc, oricum. 609 00:38:30,060 --> 00:38:32,860 - Noapte lungă. - Nu vă faceți griji. Noapte, noapte. 610 00:39:11,980 --> 00:39:14,850 Credeam că ți-am auzit mașina de mulți ani. 611 00:39:14,900 --> 00:39:17,100 Am fost chemat din nou imediat. 612 00:39:18,580 --> 00:39:20,020 Nu am vrut să te trezesc. 613 00:39:32,500 --> 00:39:34,890 Amprente și ADN detectat la apartamentul lui Tim 614 00:39:34,940 --> 00:39:37,650 toate se potriveau cu Tim Ifield, nimeni altcineva, din păcate. 615 00:39:37,700 --> 00:39:40,620 Dar stropii de sânge găsit pe blatul de lucru? 616 00:39:43,420 --> 00:39:48,180 KRG-13. Îmi pare rău, doamnă, s-a potrivit la sângele lui Tim Ifield de asemenea. 617 00:39:49,940 --> 00:39:51,370 BINE. 618 00:39:51,420 --> 00:39:53,770 O căutare amănunțită a apartamentului nu a reușit să-l recupereze pe cel al lui Tim Ifield 619 00:39:53,820 --> 00:39:55,770 telefon mobil si laptop. 620 00:39:55,820 --> 00:39:59,450 Deci putem presupune că ucigașul a furat telefonul și laptopul. 621 00:39:59,500 --> 00:40:00,970 Există o pistă pe telefon? 622 00:40:01,020 --> 00:40:02,930 Ultima poziție înregistrată a fost apartamentul lui Tim, 623 00:40:02,980 --> 00:40:05,530 deci cine a luat-o era deştept suficient pentru a-l opri. 624 00:40:05,580 --> 00:40:07,100 E frustrant. 625 00:40:09,060 --> 00:40:12,250 Poate că Tim fusese înăuntru comunicare cu ucigașul? 626 00:40:12,300 --> 00:40:15,690 - Am luat legătura cu al lui furnizorii de servicii... - Da? 627 00:40:15,740 --> 00:40:17,570 Cineva a apărut în contactele lui. 628 00:40:17,620 --> 00:40:19,020 OMS? 629 00:40:30,580 --> 00:40:32,410 OMS? 630 00:40:32,460 --> 00:40:34,610 „Vom înregistra asta, Hana. Este în regulă? 631 00:40:34,660 --> 00:40:36,930 - 'Da, desigur. - Mulţumesc. 632 00:40:36,980 --> 00:40:39,850 - 'Vrei un ceai sau o cafea? - Sunt bine, mulţumesc. 633 00:40:39,900 --> 00:40:41,570 — Bine, Hana. Sunt DC Jodie Taylor. 634 00:40:41,620 --> 00:40:43,970 Limitările dvs detașarea au fost convenite. 635 00:40:44,020 --> 00:40:46,850 Uciderea lui Timothy Ifield nu are nimic de-a face cu tine. 636 00:40:46,900 --> 00:40:48,210 Cu respect, doamnă, 637 00:40:48,260 --> 00:40:50,570 Se presupune că Hana Reznikova era a treia victimă vizată. 638 00:40:50,620 --> 00:40:52,890 Dacă ceva este un link către cazul meu, acesta este. 639 00:40:52,940 --> 00:40:56,090 „Am dori să vă punem câteva întrebări despre un bărbat pe nume Timothy Ifield. 640 00:40:56,140 --> 00:40:57,970 — Știi numele? 641 00:40:58,020 --> 00:40:59,290 'Da. 642 00:40:59,340 --> 00:41:01,170 — De unde îl cunoşti? 643 00:41:01,220 --> 00:41:04,410 A fost client la cafeneaua unde lucrez. 644 00:41:04,460 --> 00:41:06,930 Și opresc afacerile carduri pentru munca mea de curățenie 645 00:41:06,980 --> 00:41:08,690 și mi-a spus că are nevoie de un curățenie. 646 00:41:08,740 --> 00:41:10,850 Și de câte ori te-ai dus la apartamentul lui? 647 00:41:10,900 --> 00:41:12,250 O singură dată. 648 00:41:12,300 --> 00:41:14,770 Mi-a spus să vin când va fi acasă ca să-mi explice 649 00:41:14,820 --> 00:41:17,370 ce muncă trebuia să fac și am putea fi de acord cu prețul. 650 00:41:17,420 --> 00:41:19,930 Și l-ai văzut pe Timothy Ifield în ziua aceea? 651 00:41:19,980 --> 00:41:22,050 - Nu. - De ce nu? 652 00:41:22,100 --> 00:41:24,210 Mi-a trimis un mesaj. 653 00:41:24,260 --> 00:41:26,610 „Avem un mesaj text de la telefonul lui Tim la al tău. 654 00:41:26,660 --> 00:41:27,970 — Bolnav. Nu intra. ' 655 00:41:28,020 --> 00:41:29,250 Da. 656 00:41:29,300 --> 00:41:31,570 — Câteva secunde mai târziu acolo a fost un al doilea mesaj. 657 00:41:31,620 --> 00:41:34,450 „Îmi pare rău! O să sun mai târziu pentru a stabili o nouă numire.” 658 00:41:34,500 --> 00:41:36,050 'Da. 659 00:41:36,100 --> 00:41:37,890 - 'Și a sunat? - Nu. 660 00:41:37,940 --> 00:41:41,890 — Presupun că am crezut că s-a schimbat mintea lui despre curățenie. 661 00:41:41,940 --> 00:41:45,450 L-ai cunoscut pe Tim Ifield în alt fel? 662 00:41:45,500 --> 00:41:48,490 Știai ce muncă a făcut? Altceva în care era implicat? 663 00:41:48,540 --> 00:41:50,020 Nu. 664 00:41:51,260 --> 00:41:55,970 Tim a fost la fața locului în noaptea în care ai fost tu salvat din casa lui Michael Farmer. 665 00:41:56,020 --> 00:41:57,980 Îți amintești deloc de el, Hana? 666 00:42:00,740 --> 00:42:02,130 Nu. 667 00:42:02,180 --> 00:42:05,010 Orice știa Hana, Tim știa cu siguranță cine este Hana. 668 00:42:05,060 --> 00:42:07,050 Da. 669 00:42:07,100 --> 00:42:10,330 Ce făcea, primea ea în jurul apartamentului lui? 670 00:42:10,380 --> 00:42:13,730 Acest lucru a fost un șoc pentru noi toți. 671 00:42:13,780 --> 00:42:16,180 Mulțumesc că m-ai lăsat să intru în asta, doamnă. 672 00:42:17,500 --> 00:42:21,050 Uite, știu că am avut-o diferențe, dar pentru cât valorează 673 00:42:21,100 --> 00:42:23,730 Nu cred că s-ar fi înlocuit tu ca SIO dacă ai fi tip. 674 00:42:23,780 --> 00:42:25,210 '.. încuietori au fost manipulate? 675 00:42:25,260 --> 00:42:26,490 — Nu, nu cred. 676 00:42:26,540 --> 00:42:29,840 — Ai primit ceva neobișnuit apeluri sau e-mailuri de atunci? 677 00:42:30,700 --> 00:42:32,250 'Nu.' 678 00:42:32,300 --> 00:42:34,370 Huntley a cedat puțin in ceea ce ma priveste 679 00:42:34,420 --> 00:42:37,170 și am reușit să fac ochi despre istoria comunicării lui Tim. 680 00:42:37,220 --> 00:42:39,490 Din fericire, nimic nu-l lega de noi. 681 00:42:39,540 --> 00:42:41,890 Se pare că Tim a fost un un pic nebun de securitate, 682 00:42:41,940 --> 00:42:45,570 deci nu a fost nimic susținut fie online, conform ISP-ului său. 683 00:42:45,620 --> 00:42:48,490 Nu există nimic care să sugereze a alertat pe oricine în afară de noi despre 684 00:42:48,540 --> 00:42:51,570 posibilitatea unui alt suspect în infracțiunile lui Michael Farmer. 685 00:42:51,620 --> 00:42:54,370 De asemenea, comunicarea zero între Tim și Huntley în 686 00:42:54,420 --> 00:42:55,890 timpul dinainte de moartea lui. 687 00:42:55,940 --> 00:42:57,970 Ultima lor comunicare a fost profesională, 688 00:42:58,020 --> 00:43:01,370 e-mailuri despre criminalistică trimise în noaptea arestării lui Farmer. 689 00:43:01,420 --> 00:43:02,930 De atunci, nimic. 690 00:43:02,980 --> 00:43:04,410 Corect. 691 00:43:04,460 --> 00:43:06,210 Există indicii ca la ceea ce făcea Tim 692 00:43:06,260 --> 00:43:07,970 să o faci pe Hana să vină în apartamentul lui? 693 00:43:08,020 --> 00:43:10,290 Nu. Este un gol. Alergăm verificări ale antecedentelor despre Hana, 694 00:43:10,340 --> 00:43:12,610 dar ea tot apare a fi un partid nevinovat. 695 00:43:12,660 --> 00:43:14,530 Explicația ei susține de ce a fost 696 00:43:14,580 --> 00:43:16,330 ultima persoană contactată de Tim. 697 00:43:16,380 --> 00:43:17,850 Ori Tim a trimis textul însuși, 698 00:43:17,900 --> 00:43:19,770 sau, dacă era mort deja, ucigașul a făcut-o. 699 00:43:19,820 --> 00:43:22,330 Ei bine, asta se potrivește cu telefonul fiind furat de ucigaș. 700 00:43:22,380 --> 00:43:24,770 Tim avea o securitate de înaltă tehnologie sistem instalat în apartamentul său, 701 00:43:24,820 --> 00:43:26,730 iar camerele alimentate direct la computerul lui. 702 00:43:26,780 --> 00:43:28,730 Nu există imagini stocate în altă parte. 703 00:43:28,780 --> 00:43:31,170 Este un alt motiv pentru care trebuie găsește-i telefonul și computerul. 704 00:43:31,220 --> 00:43:35,540 - Da, facem. - Noapte, amice. - Noapte. 705 00:43:58,380 --> 00:44:01,890 Bună, sunt din nou DC Taylor. Am o adresă ISP. 706 00:44:01,940 --> 00:44:05,570 Este Timothy.j.ifield. 707 00:44:05,620 --> 00:44:08,500 Ifield este I-F-I-E-L-D. 708 00:44:13,260 --> 00:44:14,700 Te voi suna înapoi. 709 00:44:16,380 --> 00:44:18,450 Nu. Te rog, așa cum ai fost. 710 00:44:18,500 --> 00:44:21,970 În primul rând, Superintendentul șef si as vrea sa exprim 711 00:44:22,020 --> 00:44:25,770 condoleantele noastre pentru pierderea unul dintre coordonatorii tăi criminalistici. 712 00:44:25,820 --> 00:44:27,890 DCI Huntley, mă bucur să te văd. 713 00:44:27,940 --> 00:44:30,570 Vom face totul în puterea noastră să-i găsim ucigașul. 714 00:44:30,620 --> 00:44:33,290 Ne aprofundăm în personalul lui Viața, domnule, explorați unghiul acesta. 715 00:44:33,340 --> 00:44:36,850 Privind, de asemenea, posibilitatea asta este un fel de atac de răzbunare, domnule. 716 00:44:36,900 --> 00:44:39,570 Infractorii recent eliberați Tim ar fi putut ajuta la îndepărtarea. 717 00:44:39,620 --> 00:44:42,530 Era atât de decent, tip harnic, domnule. 718 00:44:42,580 --> 00:44:45,180 - E atât de greu să înțelegi o ranchiune. - Desigur. 719 00:44:46,460 --> 00:44:50,850 - Corect, bine. Continuă. - Îl vom găsi pe vinovatul, domnule. 720 00:44:50,900 --> 00:44:53,650 Mă întreb dacă aș putea un moment în privat, domnule? 721 00:44:53,700 --> 00:44:56,290 Nu ai răspuns la niciunul dintre apelurile mele cu privire la decizie 722 00:44:56,340 --> 00:44:57,770 să mă înlocuiască. 723 00:44:57,820 --> 00:45:01,700 Ai nevoie de claritate. Dar este AC-12. Mi-a scăpat din mâini. 724 00:45:03,100 --> 00:45:07,370 Am un program strâns. Îmi pare rău. Merg mai departe. Operațiunea Trapdoor. 725 00:45:07,420 --> 00:45:09,930 - Domnule. - Ah. Vreo piste noi, Buckells? 726 00:45:09,980 --> 00:45:12,210 Părțile corpului pe care le-am găsit sunt resturile parțiale ale 727 00:45:12,260 --> 00:45:15,610 Leonie Collersdale, a doua prostituată care a dispărut. 728 00:45:15,660 --> 00:45:18,370 Din păcate, au fost curat de ADN-ul altcuiva. 729 00:45:18,420 --> 00:45:20,050 Micile milă, 730 00:45:20,100 --> 00:45:23,300 măcar avem voie numiți-le din nou prostituate. 731 00:45:29,460 --> 00:45:31,650 Ți-am luat o halbă mare din pișul acela al pisicilor 732 00:45:31,700 --> 00:45:34,100 că voi tinerilor par să-i placă atât de mult. 733 00:45:35,220 --> 00:45:39,380 - Probabil că whisky-ul e mai vechi decât mine. - Da. Și cu atât mai bine pentru asta. 734 00:45:43,500 --> 00:45:45,130 Nu, doar m-am gândit că acesta ar fi un... 735 00:45:45,180 --> 00:45:47,880 o modalitate mai bună pentru noi discutați despre ambițiile dvs. 736 00:45:48,820 --> 00:45:50,530 Știu că dacă te pun pe un caz, 737 00:45:50,580 --> 00:45:52,930 veți vedea până la sfârşit amar, orice ar fi. 738 00:45:52,980 --> 00:45:56,540 - Mulţumesc, domnule. - Și mă apropii de inspector, e... 739 00:45:57,820 --> 00:46:00,410 .. aceeași propunere. Nu există jumătate de măsură. 740 00:46:00,460 --> 00:46:02,980 Sunt pregătit și capabil, domnule. Orice ar fi nevoie. 741 00:46:08,660 --> 00:46:11,850 Te superi dacă te întreb dacă ești ai o întâlnire și cu Kate? 742 00:46:11,900 --> 00:46:13,810 Cu greu o pot întâlni la un pahar, nu? 743 00:46:13,860 --> 00:46:16,530 O tânără atrăgătoare asa. Cum ar arăta? 744 00:46:16,580 --> 00:46:20,180 S-ar putea la fel de bine să fiu văzut alergând în jur cu unul dintre Oamenii lui Pan. 745 00:46:23,620 --> 00:46:27,060 - Oricum, e bine să vorbim, domnule. - Oh da. - Sănătatea ta. - Da. 746 00:47:25,020 --> 00:47:27,660 - Raportul post-mortem al lui Tim Ifield. - Grozav. 747 00:47:30,980 --> 00:47:33,610 Cauza morții a fost exanguinare, în urma 748 00:47:33,660 --> 00:47:35,730 o rană la gât care i-a tăiat vena jugulară. 749 00:47:35,780 --> 00:47:37,570 Acum, este puțin adânc rană deci posibil să existe 750 00:47:37,620 --> 00:47:39,970 un semn de întrebare asupra nivelului de intenție. 751 00:47:40,020 --> 00:47:41,850 De asemenea, o grosime parțială arde pe mâna stângă 752 00:47:41,900 --> 00:47:43,050 cu urme de ulei de gătit. 753 00:47:43,100 --> 00:47:45,290 superficialitatea arde, totuși, sugerează acest lucru 754 00:47:45,340 --> 00:47:48,090 a fost accidental și legat de a tigaie găsită la fața locului. 755 00:47:48,140 --> 00:47:50,490 În plus, defensiv răni pe sprijinul mâinilor 756 00:47:50,540 --> 00:47:52,050 un fel de luptă. 757 00:47:52,100 --> 00:47:54,890 Pata de sânge pe hainele lui Tim a fost disproporționat de scăzut, 758 00:47:54,940 --> 00:47:57,570 sugerând un strat exterior de îmbrăcăminte a fost îndepărtat. 759 00:47:57,620 --> 00:48:00,730 Și polietilenă albă, de înaltă densitate fibre detectate pe hainele lui Tim 760 00:48:00,780 --> 00:48:03,410 sugerează că purta un medico-legal supracostume în momentul morții. 761 00:48:03,460 --> 00:48:05,690 După cum știți, domnule, sunt conceput să nu lase scame, 762 00:48:05,740 --> 00:48:07,970 ceea ce sugerează că era implicat într-o luptă. 763 00:48:08,020 --> 00:48:10,330 Sună ca ucigașul era îngrijorat că costumul 764 00:48:10,380 --> 00:48:12,690 - a fost contaminat cu ADN-ul lui. - Cel mai probabil, domnule. 765 00:48:12,740 --> 00:48:14,690 Vârfurile degetelor i-au fost amputate post-mortem, 766 00:48:14,740 --> 00:48:17,250 probabil ca parte a curățarea criminalistică a criminalului. 767 00:48:17,300 --> 00:48:20,090 Deci presupunem că Tim a încercat să apuce o mână din atacatorul său. 768 00:48:20,140 --> 00:48:23,450 Da, domnule. Poate că Tim și-a dat seama rana i-a fost fatală şi 769 00:48:23,500 --> 00:48:25,850 probabil că a făcut tot posibilul contamina criminalul cu 770 00:48:25,900 --> 00:48:28,330 sângele lui și pentru a obține niște piele celulele de sub unghii. 771 00:48:28,380 --> 00:48:30,490 Din nefericire pentru noi, criminalul a fost înțelept. 772 00:48:30,540 --> 00:48:34,450 A aruncat hainele şi apoi a aruncat degetele. 773 00:48:34,500 --> 00:48:37,530 Nu există martori pentru nimeni intrarea sau ieșirea din incintă. 774 00:48:37,580 --> 00:48:41,650 - Dar putem construi o bază profilul criminalului. - Foarte bun. 775 00:48:41,700 --> 00:48:44,170 Modelul de leziuni pre-mortem sugerează criminalul și Tim 776 00:48:44,220 --> 00:48:46,290 a intrat într-un fel de altercație. 777 00:48:46,340 --> 00:48:47,770 Și și-a luat timp să facă 778 00:48:47,820 --> 00:48:50,010 o curățenie completă a locului crimei. 779 00:48:50,060 --> 00:48:52,660 Singura anomalie este el nu a scos cadavrul. 780 00:48:54,180 --> 00:48:58,370 - La ce te gândești, fiule? - Ucigașul a fost deranjat. 781 00:48:58,420 --> 00:49:01,130 Cel mai probabil aceasta a fost Hana Reznikova când a ajuns la apartament 782 00:49:01,180 --> 00:49:02,780 pentru a efectua lucrări de curățenie. 783 00:49:05,220 --> 00:49:06,930 Și altceva? 784 00:49:06,980 --> 00:49:09,690 Sau ucigașul era incapabil de ridicare a corpului. 785 00:49:09,740 --> 00:49:12,500 Mic, sau femeie, sau ambele. 786 00:49:15,980 --> 00:49:17,450 E doar o posibilitate, domnule. 787 00:49:17,500 --> 00:49:20,650 Nu suntem în măsură să luăm în considerare Roz Huntley ca suspectă, 788 00:49:20,700 --> 00:49:22,530 nu fără motiv. 789 00:49:22,580 --> 00:49:25,810 - Cred că ar trebui să păstrăm mintea deschisă, domnule. - Ei bine, asta e un dat. 790 00:49:25,860 --> 00:49:28,050 Ar trebui să facem o paralelă ancheta, domnule, 791 00:49:28,100 --> 00:49:31,410 în Huntley şi în al lui Tim crimă, cu reciprocitate zero. 792 00:49:31,460 --> 00:49:34,570 - Omoară două păsări dintr-o singură lovitură. - Kate este aproape de ea. 793 00:49:34,620 --> 00:49:37,380 Să vedem ce aduce ea înapoi mai întâi, bine? 794 00:49:57,260 --> 00:49:59,250 DS Twyler de la gara Polk Avenue. 795 00:49:59,300 --> 00:50:03,620 Urmăresc o admitere pe 25 ianuarie. Michael Farmer. 796 00:50:05,940 --> 00:50:08,050 Doamnă, trebuie să urmăresc 797 00:50:08,100 --> 00:50:09,930 pe câteva puncte din interviul tău. 798 00:50:09,980 --> 00:50:13,490 Pune-le în scris. Vei primi un răspuns în zece zile lucrătoare. 799 00:50:13,540 --> 00:50:17,180 Cu cât ancheta noastră durează mai mult, cu atât mai ești afară în frig. 800 00:50:19,700 --> 00:50:21,340 ce vrei? 801 00:50:23,620 --> 00:50:27,020 Cum ți-ai descrie relația cu Tim Ifield? 802 00:50:29,540 --> 00:50:31,650 Eram colegi. 803 00:50:31,700 --> 00:50:34,970 Nu aproape. Dar ne respectam unul pe altul. 804 00:50:35,020 --> 00:50:37,770 Cu siguranță, din partea mea, așa părea. 805 00:50:37,820 --> 00:50:39,700 Crezi că a gândit diferit? 806 00:50:41,340 --> 00:50:44,290 - Cine știe ce cred oamenii unul despre celălalt? - Acesta este răspunsul tău? 807 00:50:44,340 --> 00:50:47,410 Nu am vorbit mult, nu am socializat. 808 00:50:47,460 --> 00:50:49,260 Deci nu ai fost niciodată în apartamentul lui? 809 00:50:50,420 --> 00:50:53,810 Da. Pentru a investiga asasinarea lui. 810 00:50:53,860 --> 00:50:55,620 Adică cât era în viață. 811 00:50:56,900 --> 00:50:57,940 Nu. 812 00:50:59,580 --> 00:51:01,050 OK. 813 00:51:01,100 --> 00:51:03,500 Mulțumesc, doamnă, mi-a fost de mare ajutor. 814 00:51:06,820 --> 00:51:10,050 În mod ideal, aș vrea să vin la spital și vorbește cu 815 00:51:10,100 --> 00:51:12,090 'oricine poate da socoteală pentru locul unde se află 816 00:51:12,140 --> 00:51:14,340 „A domnului Farmer în noaptea de 25...” 817 00:52:01,100 --> 00:52:04,010 - O, OK, asta e o durere. - Rupal? 818 00:52:04,060 --> 00:52:06,250 Îmi pare rău, este un moment bun? 819 00:52:06,300 --> 00:52:08,620 - Trimite-mi un e-mail când ai făcut-o am înțeles. - BINE. - Mulţumesc. 820 00:52:10,220 --> 00:52:12,970 - Care-i treaba? - Am auzit noi nu a găsit niciun ADN străin 821 00:52:13,020 --> 00:52:14,810 pe corpul lui Leonie Collersdale. 822 00:52:14,860 --> 00:52:16,860 Pisser. Am făcut o treabă temeinică. 823 00:52:20,820 --> 00:52:22,720 Te-ar deranja să mai încerci? 824 00:52:23,580 --> 00:52:26,770 DCI Buckells este SIO acum. 825 00:52:26,820 --> 00:52:28,050 Îmi pare rău. 826 00:52:28,100 --> 00:52:29,900 Rupal. 827 00:52:31,380 --> 00:52:33,340 Nu transmit asta... 828 00:52:34,740 --> 00:52:37,640 .. dar o cer în legătură cu uciderea lui Tim. 829 00:52:38,660 --> 00:52:40,170 Nu văd legătura. 830 00:52:40,220 --> 00:52:44,290 În această etapă a anchetei, este extrem de confidențial. Îmi pare rău. 831 00:52:44,340 --> 00:52:47,410 - Te deranjează? - Uh, sigur. 832 00:52:47,460 --> 00:52:48,930 BINE. 833 00:52:48,980 --> 00:52:49,940 Mulțumesc, Rupal. 834 00:53:08,860 --> 00:53:09,850 Intră. 835 00:53:09,900 --> 00:53:11,020 Ah, Kate. 836 00:53:12,100 --> 00:53:14,650 Da, mulțumesc că ai intrat. Hmm. 837 00:53:14,700 --> 00:53:16,730 Am luat în considerare cererea ta. 838 00:53:16,780 --> 00:53:20,090 Și chiar ești un extraordinar atu pentru acest departament, 839 00:53:20,140 --> 00:53:22,890 dar cred doar că trebuie dezvolta-ti calitatile de lider 840 00:53:22,940 --> 00:53:25,530 mai mult înainte să pot te sprijin pentru inspector. 841 00:53:25,580 --> 00:53:26,770 Îmi pare rău. 842 00:53:26,820 --> 00:53:28,450 Corect. Înțeleg, domnule. 843 00:53:28,500 --> 00:53:30,100 Va fi Steve? 844 00:53:31,300 --> 00:53:33,930 Ei bine, uite, din punctul meu de vedere, doar a făcut-o acei ani în plus sub centura lui. 845 00:53:33,980 --> 00:53:36,130 Ştii ce vreau să spun. Ea a fost o chestie apropiată, Kate, 846 00:53:36,180 --> 00:53:39,100 - într-adevăr foarte aproape. - Mulţumesc, domnule. 847 00:54:01,860 --> 00:54:05,090 - Asta ridică posibilitatea că această persoană... - Dimineața. 848 00:54:05,140 --> 00:54:09,040 .. este implicat în crimele de cele două prostituate și Tim Ifield. 849 00:54:13,380 --> 00:54:16,290 Orice progres suplimentar în găsirea restul corpului lui Leonie Collersdale? 850 00:54:16,340 --> 00:54:19,930 Scuze, șefu, nu mai biologic la fața locului a fost găsit material. 851 00:54:19,980 --> 00:54:23,370 Deși nu mai există material biologic a fost găsit pe locul lui Leonie 852 00:54:23,420 --> 00:54:27,540 Părțile corpului lui Collersdale, există a fost o nouă descoperire semnificativă... 853 00:54:28,540 --> 00:54:31,780 - Da? - Nu sunt sigur că ar trebui spune-o în fața tuturor. 854 00:54:33,540 --> 00:54:36,540 Asta a fost de la teste ulterioare comandat de DCI Huntley. 855 00:54:42,540 --> 00:54:45,900 - Ce faci interferând cu operatia mea? - Nu sunt. 856 00:54:49,180 --> 00:54:51,250 Deci, care este această nouă descoperire semnificativă? 857 00:54:51,300 --> 00:54:53,700 Toată lumea trebuie să treacă peste asta. Haide. 858 00:55:05,700 --> 00:55:07,450 Haide, Rupal. 859 00:55:07,500 --> 00:55:11,330 A fost găsită o urmă de ADN străin Trunchiul parțial al lui Leonie Collersdale. 860 00:55:11,380 --> 00:55:15,980 - ID? - Da. Se potrivește cu Tim Ifield. 861 00:55:23,580 --> 00:55:27,220 - Ceea ce tocmai am auzit, nu părăsiți această cameră. - Iisuse Hristoase! 862 00:55:42,580 --> 00:55:43,620 Stop. 863 00:55:48,220 --> 00:55:49,260 Mişcare. 864 00:55:58,020 --> 00:56:02,700 - Bestia a făcut o mizerie potrivită pentru sine. - Nu am făcut-o. 865 00:56:03,740 --> 00:56:07,250 - Trebuie să aibă altcineva. - Bestia face mizerie, 866 00:56:07,300 --> 00:56:10,540 - Bestia ajunge să trăiască în ea. - Nu am făcut-o. Nu am făcut-o. 867 00:56:15,300 --> 00:56:18,930 Suntem cu toții în stare de șoc. De aceea Am vrut să vă includ, domnule, 868 00:56:18,980 --> 00:56:20,970 înainte ca cineva să facă o mișcare neplăcută. 869 00:56:21,020 --> 00:56:24,530 Mulțumesc, Roz. tu ai inca o ipoteza? 870 00:56:24,580 --> 00:56:27,250 Desigur, ne întrebăm întrebări despre Tim Ifield's 871 00:56:27,300 --> 00:56:29,850 viața privată, dar, sincer, domnule, 872 00:56:29,900 --> 00:56:32,490 Mă chinui să fac simt totul eu însumi. 873 00:56:32,540 --> 00:56:38,530 - Înțeles. Absolut. Bravo pentru a ține un capac la asta. - Domnule. 874 00:56:38,580 --> 00:56:40,980 - Mulțumesc, Roz. - Dacă îmi permit, domnule? 875 00:56:43,340 --> 00:56:44,490 Mai este și întrebarea 876 00:56:44,540 --> 00:56:46,570 a cine a fost sursa Cazul AC-12 împotriva mea. 877 00:56:46,620 --> 00:56:49,770 În interviul meu, ei au spus-o a fost confidențial, dar am găsit 878 00:56:49,820 --> 00:56:52,330 Apartamentul lui Tim este plin de teorii ale conspirației 879 00:56:52,380 --> 00:56:55,880 si mie mi se pare cel mai mult informatorul probabil a fost Tim Ifield. 880 00:56:57,700 --> 00:57:01,330 În acest caz, credibilitatea lui este complet subminat. 881 00:57:01,380 --> 00:57:03,610 Sunt îngrijorat Tim Ifield 882 00:57:03,660 --> 00:57:06,530 a încurcat în mod deliberat anchetă pentru a-i acoperi urmele. 883 00:57:06,580 --> 00:57:09,090 Și acum AC-12 își face treaba pentru el. 884 00:57:09,140 --> 00:57:10,530 Între tine și mine, 885 00:57:10,580 --> 00:57:14,010 Nu am fost niciodată mulțumit de AC-12 recomandare de a te înlocui. 886 00:57:14,060 --> 00:57:15,450 Mulțumesc, domnule. 887 00:57:15,500 --> 00:57:19,210 Totuși, operațiunea Trapdoor îi aparține lui Ian Buckells acum, 888 00:57:19,260 --> 00:57:21,730 și se uită la dovezi scutindu-l pe Michael Farmer. 889 00:57:21,780 --> 00:57:24,450 Va găsi vreunul, crezi? 890 00:57:24,500 --> 00:57:27,290 Cel mai bun lucru pe care îl are este o cizmă tipărire din casa Farmerului 891 00:57:27,340 --> 00:57:30,410 și asta, în sine, nu face nimic a răsturna greutatea de 892 00:57:30,460 --> 00:57:32,730 dovezi inculpatorii împotriva lui Michael Farmer, 893 00:57:32,780 --> 00:57:37,050 chiar dacă acum trebuie să examinăm Rolul lui Tim Ifield în toate acestea. 894 00:57:37,100 --> 00:57:41,210 Ancheta lui AC-12 serios amenință credibilitatea forței. 895 00:57:41,260 --> 00:57:44,930 Și dacă ar fi să merg împotriva recomandarile lor... 896 00:57:44,980 --> 00:57:46,700 dacă ar fi să te reinstalez...? 897 00:57:48,500 --> 00:57:50,010 Sunt convins de uciderea lui Tim Ifield 898 00:57:50,060 --> 00:57:52,530 iar crimele lui Michael Farmer sunt legate. 899 00:57:52,580 --> 00:57:55,570 Cred că am demonstrat discreție deplină. 900 00:57:55,620 --> 00:57:58,130 Nimeni nu arată bine dacă vine pe unul dintre personalul nostru criminalistic 901 00:57:58,180 --> 00:57:59,410 manipulat cu dovezi. 902 00:57:59,460 --> 00:58:02,300 Nimeni nu arată bine dacă vine am acuzat omul greșit.